Wed, Nov 18, 2026
M Countdown
Seungri and Pregnant Wife Arrive at Incheon Airport, About 3 Weeks After Marriage Announcement·2026 KBS 가요대축제 set for Dec. 18 — izna's Choo Young-woo & Bang Ji-min to MC·Gu Kyo-hwan on his quiet 2022 marriage to director Lee Ok-seop: "I thought it was a natural flow"·Fencer Oh Sang-wook and model Haruka Toyoda fuel dating rumors with Japan trip photos·Comedian Kim Hyo-jin reveals she nearly divorced her pastor husband after his drunk anger outbursts targeted her·Jeon Soyeon's solo title track hits No. 1 on October monthly charts and terrestrial music shows·Han Hae & Moon Se-yun team up with RESCENE's Zena for 'Love Again,' out Nov. 23·South Carnival drops new digital single 'Bioramsyeo' — Jeju dialect, rainy-season roots·82MAJOR is the only K-pop act at iHeartRadio Jingle Ball Village as US tour kicks off·LESSERAFIM's PULSE hits Melon #1 in 2 hours, 600K sales — now facing Seongri in November fan vote·Seungri and Pregnant Wife Arrive at Incheon Airport, About 3 Weeks After Marriage Announcement·2026 KBS 가요대축제 set for Dec. 18 — izna's Choo Young-woo & Bang Ji-min to MC·Gu Kyo-hwan on his quiet 2022 marriage to director Lee Ok-seop: "I thought it was a natural flow"·Fencer Oh Sang-wook and model Haruka Toyoda fuel dating rumors with Japan trip photos·Comedian Kim Hyo-jin reveals she nearly divorced her pastor husband after his drunk anger outbursts targeted her·Jeon Soyeon's solo title track hits No. 1 on October monthly charts and terrestrial music shows·Han Hae & Moon Se-yun team up with RESCENE's Zena for 'Love Again,' out Nov. 23·South Carnival drops new digital single 'Bioramsyeo' — Jeju dialect, rainy-season roots·82MAJOR is the only K-pop act at iHeartRadio Jingle Ball Village as US tour kicks off·LESSERAFIM's PULSE hits Melon #1 in 2 hours, 600K sales — now facing Seongri in November fan vote·
Newsdesk

Korean meme '야르' shows up in Spotify's Korean lyrics for Olivia Rodrigo's 'Drop Dead'

A Korean internet meme slipped into Spotify's Korean-language lyrics for Olivia Rodrigo's 'Drop Dead', courtesy of Musixmatch's user-editable translation system.

N
By Newsdesk··1 min read18
Korean meme '야르' shows up in Spotify's Korean lyrics for Olivia Rodrigo's 'Drop Dead'

Spotify's Korean lyrics translation for Olivia Rodrigo's new single Drop Dead contains the Korean internet meme '개 야르' — a phrase completely unrelated to the original English text.

The translation came through Spotify's lyrics service, which relies on Musixmatch. The platform lets users register and edit certain lyrics and translations, which is apparently how the meme got in. (User-editable lyric databases: blessing and curse rolled into one.)

This isn't new. Sabrina Carpenter's Manchild hit similar snags on the same pipeline, with Korean versions that strayed far from the original meaning.

Olivia Rodrigo released Drop Dead recently. The meme insertion caught fire online, with Korean users spotting the phrase — '야르가 왜 거기서 나와?' — as an obvious plant.

Edited by the KTRENZ newsroom.

Cheer the story

Personalize · 10 sec

Pick your bias. Their moments first.

We surface their schedule, sightings, releases & fancams above the rest — every visit.

Free · 10 seconds · change anytime.